[내가좋아하는노래] 80. 安室奈美恵 (아무로 나미에) - Don't Wanna Cry

Amuro Namie - Don't Wanna Cry

1996년 발매된 아무로나미에의 싱글곡 돈 워너 크라이~

아무로 나미에 노래중에서 젤 좋아하는 곡이다.. 최근 영화 일본판 써니에 삽입되며 인기를 끌었다..

아련아련하면서도 소울풀한 느낌의 댄서블한 곡이다~

아무로 나미에 은퇴해서 너무 아쉬운 ㅠㅠ 아직 한참이신뎅 ㅠㅠ 

Lalala…

いつの日か I'll be there I'll be there I'll be there
이츠노히카 I'll be there I'll be there I'll be there
언젠가는 I'll be there I'll be there I'll be there

I've gotta find a way, so let me go because baby I don't wanna cry
I've gotta find a way, so let me go because baby I don't wanna cry

そうやって待っていても無駄だってみんなわかってるけどね
소-얏테맛테이테모무다닷테민나와캇테루케도네
그렇게기다리고있어도아무런소용없다는걸모두알고있지만말야

じゃぁ何で待っているのかって聞かれた時につがついた
쟈아난데맛테이루노캇테키카레타토키니키가츠이타
자아왜기다리고있는지를물어볼때깨달았어

なり合う事じゃなくて傷つけられたくない
나구리아우코토쟈나쿠테키즈츠케라레타쿠나이
서로싸우지않고상처받고싶지않아

うずくまってガマンしてるのって痛そうでつらそうで後がない
우즈쿠맛테가만시테루놋테이타소-데츠라소-데아토가나이
기다리고참는것아플것같고괴로울것같아서다음이없어

今日が終わるたび胸をなで下ろすなんてやめよう
쿄-가오와루타비무네오나데오로스난테야메요-
오늘이끝날때가슴을쓸어내리는것그만두자

あきらめること許したら hello だって言えなくなるから
아키라메루코토유루시타라 hello 닷테이에나쿠나루카라
체념하는일용서한다면 hello 라고도말하지못하게되니까

どこへでもつづく道がある
도코에데모츠즈쿠미치가아루
어디까지든이어지는길이있어

いつの日か I'll be there I'll be there I'll be there
이츠노히카 I'll be there I'll be there I'll be there
언젠가는 I'll be there I'll be there I'll be there

(I've gotta find a way, so let me go）

急いだってしょうがないけど
이오이닷테쇼-가나이케도
서둘러봐야소용없지만

(Because baby I don't wanna cry）

止まっているヒマはない
토맛테이루히마와나이
멈춰서있을여유는없어

(I've gotta find a way, so let me go）

行くんだってばもう
이쿤닷테바모-
가는거야

Because baby I don't wanna cry

いろんな顔と心って世界じゅうに溢れてるね
이론나카오토코코롯테세카이쥬-니아후레테루네
갖가지얼굴과마음세계에가득넘쳐흐르지

敵味方に分かれ殺し合いをしているね
테키미카타니와카레코로시아이오시테이루네
적과아군으로갈라져서로죽이는일하고있어

そういう事でしかたしかめあう事ができなくって
소-이우코토데시카타시카메아우코토가세키나쿳테
그런일 말고는서로확인할수없기때문에

愛しい人大切な何もかも守れなくなるよ
이토시이히토다이세츠나나니모카모마모레나쿠나루요
사랑하는사람중요한무엇도지킬수없게되지

(I've gotta find a way, so let me go）

やめちゃえばいいのにね
야메챠에바이이노니네
그만둬버리면좋을것을

(Because baby I don't wanna cry）

ツライイタイ事なんか
츠라이이타이코토난카
괴로운아픈일들

Lalala…

逢いたい人がいる I'll be there I'll be there I'll be there
아에타이히토가이루 I'll be there I'll be there I'll be there
만나고싶은사람이있어 I'll be there I'll be there I'll be there

(I've gotta find a way, so let me go）

こんないいお天氣
콘나니이이오뎅키
이렇게좋은날씨

(Because baby I don't wanna cry）

さあドアあけなくっちゃ
사아도아아케나쿳챠
자아문을열지않으면

(I've gotta find a way, so let me go）

動けなくなるよ
우고케나쿠나루요
움직일수없게돼

Because baby I don't wanna cry

Lalala…  祈るだけじゃもう屆かない
Lalala…  이노루다케쟈모-토도카나이
Lalala…  기도하는것만으로는전해지지않아

いつの日か I'll be there I'll be there I'll be there
이츠노히카 I'll be there I'll be there I'll be there
언젠가는 I'll be there I'll be there I'll be there