20130505 Jordy - Dur Dur D'etre Bebe

조르디 - 애기는 피곤해~

2013년 5월 5일 오늘의 곡은 Jordy의 Dur Dur D'etre Bebe입니다. 어린이날을 맞이하여 곡을 선정해보았네요. 우리나라에서도 널리 알려진 프랑스 꼬마가수 Jordy죠 저 어릴때 내한해서 노래 불렀던 기억도 나네요. 지금보면 뮤직비디오 호랑이 그림밑에서 호피무늬 옷 입고; 내용이 가관이네요 ㅎ 하지만 조르디의 옹알옹알 가사 부르는 모습은 너무 귀엽네요. 조르디는 만 4세 6개월 되던 해인 1993년 Dur dur d'être bébé라는 곡으로 프랑스 싱글차트 1위에 올라, 세계 최연소 가수라는 타이틀로 기네스 북에 실렸는데요. 조르디의 곡은 프랑스에서 약  데뷔앨범 Pochette surprise이 200만장이 팔렸으며, 유럽, 브라질, 볼리비아, 한국, 일본 등에서 선풍적 인기를 끌었습니다. 또한 미국 빌보드 싱글 차트에서는 58위까지 오르기도 했네요. 정말 대단합니다. 최근모습이 궁금하신분은 이 영상을 참조하세요.(http://youtu.be/qQYwCgAEv1w)  즐감하세요!

 

Dur dur d'être bébé
C'est dur dur d'être bébé
Oh la la bébé, c'est dur dur d'être bébé
Oh la la bébé, c'est dur dur d'être bébé
Dur dur d'être bébé

Je m'appelle Jordy
J'ai quatre ans et je suis petit
Dur dur d'être bébé, dur dur d'être bébé
Viens ici, touche pas ça
Reste assis, vaa pas là
Fais comme çi, fais comme ça
Patati et patata
Pourquoi çi pourquoi ça
Pourquoi c'est comme ci
Pourquoi çi pourquoi ça
Pourquoi c'est comme ça.

Oh la la bébé, c'est dur dur d'être bébé
Oh la la bébé, c'est dur dur d'être bébé
Dur dur d'être bébé.

Et Maman, qu'est-ce que tu dis
Fais dodo, laves tes dents
Enlève tes doigts du nez
Fais pas çi, fais pas ça
Patati et patata
Pourquoi çi pourquoi ça
Pourquoi c'est comme ci
Pourquoi çi pourquoi ça
Pourquoi c'est comme ça.
Reste assis, pas d'accord!
Touche pas ça, pas d'accord!
Va pas là, pas d'accord!
T'auras pas de dessert
Et Mamie, et Papi, et Maman
C'est dur dur d'être bébé

Oh la la bébé, c'est dur dur d'être bébé
Oh la la bébé, c'est dur dur d'être bébé
Dur dur d'être bébé.


Translation:
It's Hard To Be A Baby

It's tough to be a baby
Oh, baby, it's tough to be a baby
Oh, baby, it's tough to be a baby
Tough to be a baby

My name's Jordy, I'm four years old, I'm really small
It's tough to be a baby, tough to be a baby
Come here, don't touch that, sit still, don't go there
Do this, do that, blah, blah, blah
Why this, why that, why is that like this?
Why this, why that, why is that like this?

Oh, baby, it's tough to be a baby
Oh, baby, it's tough to be a baby
Tough to be a baby

And mommy says, go to bed, brush your teeth
Don't pick your nose, don't do this, don't do that
Blah, blah, blah
Why is this, why is that, why is that like this?
Why is this, why is that, why is that like this?
Don't move - no way!
Don't touch that - no way!
Don't go there - no way!
You won't get your dessert
And grandma, grandpa and mommy
It's tough to be a baby

Oh, baby, it's tough to be a baby
Oh, baby, it's tough to be a baby
Tough to be a baby