20160127 TM NETWORK (티엠 네트워크) - Get Wild

 

 

 

티엠 네트워크 - 겟 와일드

 

 

84년 데뷰한 코무로테츠야, 우츠노미야 타카시, 키네 나오토 로 구성된 3인조 락밴드 티엠 네트워크~

 

TK가 90년대 여러가수들을  프로듀스하면서도 몸담았던 그룹이다..

 

전자음악 스타일을 추구하던 락그룹으로 특히 87년 발매된 10번째 싱글 겟 와일드가 유명하다~

 

만화 시티헌터 주제가로 널리 사랑받았었다~

 

이쯤에서 TK 시리즈는 끝입니다!

 

 

 

アスファルト タイヤを きりつけながら
アスファルト タイヤを きりつけながら


아스팔트에 타이어 자국을 새기며
a-seu-pal-teu-e ta-i-eo ja-guk-eul sae-gi-myeo-


くらやみ はしりぬける
くらやみ はしりぬける


어둠속을 달려나간다.
eo-dum-sok-eul dal-lyeo-na-gan-da-.


チ－プな スリルに みを まかせても
チ－プな スリルに みを まかせても


대단한 스릴엔 몸을 맡기지만
dae-dan-han seu-lil-en mom-eul mat-gi-ji-man-


あしたに おびえていたよ
あしたに おびえていたよ


내일엔 겁을 먹고있었지.
nae-il-en geob-eul meok-go-it-eot-ji-.


It's your pain or my pain or somebody's pain
It's your pain or my pain or somebody's pain


이는 너의 고통, 아니면 나의 고통, 그것도 아니면 누군가의 고통.
i-neun neo-ui go-tong-, a-ni-myeon na-ui go-tong-, geu-geot-do a-ni-myeon nu-gun-ga-ui go-tong-.


だれかのために いきられるなら
だれかのために いきられるなら


누군가를 위해서 살수있다면
nu-gun-ga-leul wi-hae-seo sal-su-it-da-myeon-


It's your dream or my dream or somebody's dream
It's your dream or my dream or somebody's dream


그건 너의 꿈, 아니면 나의 꿈, 그것도 아니면 누군가의 꿈.
geu-geon neo-ui kkum-, a-ni-myeon na-ui kkum-, geu-geot-do a-ni-myeon nu-gun-ga-ui kkum-.


なにも こわくは ない
なにも こわくは ない


아무것도 겁낼건없어.
a-mu-geot-do geob-nael-geon-eob-eo-.






Get wild and tough
Get wild and tough


사납고 거칠어져봐.
sa-nab-go geo-chil-eo-jyeo-bwa-.


ひとりでは とけない あいの バズルを だいて
ひとりでは とけない あいの バズルを だいて


혼자서 풀수없는 사랑의 퍼즐을 간직하며
hon-ja-seo pul-su-eob-neun sa-lang-ui peo-jeul-eul gan-jik-ha-myeo-


Get wild and tough
Get wild and tough


사납고 거칠어져봐.
sa-nab-go geo-chil-eo-jyeo-bwa-.


このまちで やさしさに あまえていたくは ない
このまちで やさしさに あまえていたくは ない


이 도시에서 정에 매이고 싶지는 않아.
i do-si-e-seo jeong-e mae-i-go sip-ji-neun an-a-.


Get chance and luck
Get chance and luck


기회와 행운을 붙잡아.
gi-hoe-wa haeng-un-eul but-jab-a-.


きみだけが まもれる ものが どこかに あるさ
きみだけが まもれる ものが どこかに あるさ


너만이 지킬수 있는것이 어딘가에 있을거야.
neo-man-i ji-kil-su it-neun-geot-i eo-din-ga-e it-eul-geo-ya-.


Get chance and luck
Get chance and luck


기회와 행운을 붙잡아.
gi-hoe-wa haeng-un-eul but-jab-a-.


ひとりでも きづついた ゆめを とりもどすよ
ひとりでも きづついた ゆめを とりもどすよ


혼자서라도 상처입은 꿈을 되찾자고.
hon-ja-seo-la-do sang-cheo-ib-eun kkum-eul doe-chad-ja-go-.






クルマの ライトに Kissを なげては
クルマの ライトに Kissを なげては


자동차의 헤드라이트에 키스를 던지는 이는
ja-dong-cha-ui he-deu-la-i-teu-e ki-seu-leul deon-ji-neun i-neun-


しゃどうで おどる あのこ
しゃどうで おどる あのこ


도로에서 춤추는 저 아이.
do-lo-e-seo chum-chu-neun jeo a-i-.


つめたい よぞらを ステ一ジに して
つめたい よぞらを ステ一ジに して


차가운 밤하늘을 무대로
cha-ga-un bam-ha-neul-eul mu-dae-lo-


かなしく おどけていたね
かなしく おどけていたね


슬프게 익살떨고 있구나.
seul-peu-ge ik-sal-tteol-go it-gu-na-.


It's your pain or my pain or somebody's pain
It's your pain or my pain or somebody's pain


이는 너의 고통, 아니면 나의 고통, 그것도 아니면 누군가의 고통.
i-neun neo-ui go-tong-, a-ni-myeon na-ui go-tong-, geu-geot-do a-ni-myeon nu-gun-ga-ui go-tong-.


だれかのために あいせるのなら
だれかのために あいせるのなら


누군가를 사랑할수 있다면
nu-gun-ga-leul sa-lang-hal-su it-da-myeon-


It's your dream or my dream or somebody's dream
It's your dream or my dream or somebody's dream


그건 너의 꿈, 아니면 나의 꿈, 그것도 아니면 누군가의 꿈.
geu-geon neo-ui kkum-, a-ni-myeon na-ui kkum-, geu-geot-do a-ni-myeon nu-gun-ga-ui kkum-.


きっと つよくなれる
きっと つよくなれる


분명히 강해질수있어.
bun-myeong-hi gang-hae-jil-su-it-eo-.






Get wild and tough
Get wild and tough


사납고 거칠어져봐.
sa-nab-go geo-chil-eo-jyeo-bwa-.


ひとりでは きせない いたみ こころに だいて
ひとりでは きせない いたみ こころに だいて


혼자서는 지울수없는 아픔을 가슴에 안고
hon-ja-seo-neun ji-ul-su-eob-neun a-peum-eul ga-seum-e an-go-


Get wild and tough
Get wild and tough


사납고 거칠어져봐.
sa-nab-go geo-chil-eo-jyeo-bwa-.


このまちで じゆうを もてあましたくは ない
このまちで じゆうを もてあましたくは ない


이 도시에서 자유를 주체못하고 싶진 않아.
i do-si-e-seo ja-yu-leul ju-che-mot-ha-go sip-jin an-a-.


Get chance and luck
Get chance and luck


기회와 행운을 붙잡아.
gi-hoe-wa haeng-un-eul but-jab-a-.


きみだけが まもれるものを みつけだしたら
きみだけが まもれるものを みつけだしたら


너만이 지킬수 있는것을 찾아냈다면
neo-man-i ji-kil-su it-neun-geot-eul chad-a-naet-da-myeon-


Get chance and luck
Get chance and luck


기회와 행운을 붙잡아.
gi-hoe-wa haeng-un-eul but-jab-a-.


ひとりでも きづついた ゆめを とりもどすよ
ひとりでも きづついた ゆめを とりもどすよ


혼자서라도 상처입은 꿈을 되찾자고.
hon-ja-seo-la-do sang-cheo-ib-eun kkum-eul doe-chad-ja-go-.