20160613 椎名林檎 (시이나 링고) - 本能

 

시이나 링고 - 본능

 

99년 발매된 여성 싱어송 라이터 시이나 링고의 4번쨰 싱글곡 혼노~

 

밀리언 세일즈를 달성한 곡으로 시이나 링고의 최대 히트곡이다.

 

이곡은 노래 뿐만 아니라 뮤직비디오로도 많은 인기를 얻었지만 또한 이슈가 되기도 했다..

 

간호사 코스프레를 하고 나온 시이나 링고가 아주 섹시하게 나오고 또한 여환자들과의 성행위를 묘사하는

 

장면이 압권.. 핏빛 나는 분위기의 뮤직비디오가 매력적이다~

 

시이나 링고는 도쿄지헨이라는 밴드로도 활동하였으며

 

도쿄지헨 해체후 최근에는 다시 솔로 활동을 계속하고 있따~

 

 

 

 

 

 

本能]

I just want to be with you tonight
I know that you want to be my babe

約束は 要らないわ
果たされないことなど　大嫌いなの
ずっと繫がれて 居たいわ
朝がこない窓邊を 求めているの

どうして 歷史の上に言葉が
生まれたのか
太陽　酸素　海　風
もう充分だったはずでしょう

淋しいのはお互い樣で
正しくなめ合う傷は誰も何も
咎められない
紐　解いて　生命に　擬う

氣紛れを 許して
今更なんて思わずに急かしてよ
もっと中まで入って
あたしの衝動を　突き動かしてよ

全部どうでもいいと云っていたい樣な
月の燈
劣等感　カテゴライズ
そういうの　忘れてみましょう

終わりにはどうせ獨りだし
此の際虛の眞實を押し通して
絶えてゆくのが良い
銳いその目線が 好き

約束は 要らないわ
果たされないことなど　大嫌いなの
ずっと繫がれて　居たいわ
朝がこない窓邊を 求めているの

[혼노우]

I just want to be with you tonight
I know that you want to be my babe

야쿠소쿠와 이라나이와
하타사래나이 고도 나도 다이키라이나노
즟도 즈나가래데 이타이와
아사가 코나이 마도베오 모토메데이루노

도우시데 레키시노 우에니 고토바가
우마래타노카
타이요우,산소,우미 카제
모우 즂분닫다와 하즈데쇼

사비시이노와 오다카이 사마데
타다시쿠나메아우 키즈와 다래모 나니모
도카메라래나이
히모 토이테 이오치니

키마구래오 유루시데
이마사라난데 오모와즈니 세카시테요
못도 나가마데 하잇데
와타시노 쇼우도우오 우키우고카시데요

젠부 도우데모 이이도 츠탓데 이타이요우나
쯔기노히
렛토우칸 카테고라이즈
소우이우노 와스레데 미마쇼

오와리니와 도우세 히도리다시
고노 사이카라노 신지즈오 오시토오시데
타에데유쿠노가 이이
스루도이 소노 매샌가 스키

야쿠소쿠와 이라나이와
하타사래나이 고도 나도 다이키라이나노
즟도 즈나가래데 이타이와
아사가 코나이 마도베오 모토메데이루노

[본능]

I just want to be with you tonight
I know that you want to be my babe

약속은 필요치 않아
다하지 못한 사랑 따윈 너무나도 싫으니
계속 당신과 붙어있고 싶어
아침이 오지 않는 창가를 원하고 있는거야

어째서 역사상에 단어가
생겨난건지
태양, 산소, 바다, 바람
이걸로도 충분했을텐데

외로운 것은 서로 마찬가지이니
서로 보다듬어주는 상처는 그누구도,
그무엇도 비난할수 없어
실을 풀어 생명과 비교해

내 변덕을 용서해줘
이제 와서...뭐라며 생각치말고 재촉해줘
좀 더 안으로 들어와
나의 충동을 마구 흔들어줘

전부 어떻게되어도 상관없다고 전하고 싶은 달빛
열등감 ＊카테고라이즈
그런 이야기는 잊어봐요.

마지막에는 어차피 혼자이니
이 허망한 진실은 밀고나가
버티는것이 나아
날카로운 그 눈매가 좋은걸

약속은 필요치 않아
다하지 못한 사랑 따윈 너무나도 싫으니
계속 당신과 붙어있고 싶어
아침이 오지 않는 창가를 원하고 있는거야

＊카테고라이즈(categorize): 분류하다. 유별하다