20161113 あか組4 (아카구미4) - 赤い日記帳

 

빨간조 4 - 빨간 일기장

 

2000년 발매된 헬로프로젝트 셔플 유닛 아카구미 4의 싱글곡 아카이닛키쵸~

 

당시 인기 많았던 모닝구무스메의 고토마키가 속해 있어 해당 싱글곡이 가장 판매량이 높았다..

 

60만장 정도 팔았던듯.. 모닝구무스메의 나카자와 유코, 고토마키와 함께 T&C봄바의 시노다미호, 코코넛무스메의 다

 

니엘이 멤버였었다..  서정적인 느낌의 곡이 매력적이다

 

 

 

 

ねえ いつもあなたに聞きたくて聞けないことが いくつかあるの
(네- 이츠모 아나타니 키키타쿠테 키케나이 코토가 이쿠츠카 아루노)
있잖아요, 언제나 그대에게 묻고 싶지만, 물어 볼 수 없는게 몇 개 있어요
でも何か聞いたらそこで全てが終ってしまいそうな氣がして
(데모 난카 키이타라 소코데 스베테가 오왓테 시마이소-나 키가 시테)
하지만 왠지 물어보면 그걸로 모든게 끝나버릴 듯 해요
ただ一つだけ それでも 愛しています
(타다 히토츠다케 소레데모 아이시테-마스)
단 하나만… 그래도 사랑해요
愛しています　I　LOVE　YOU
(아이시테-마스 I love you)
사랑해요 I love you

今日のあなたは少し 優しく感じました
(쿄-노 아나타와 스코시 야사시쿠 칸지마시타)
오늘 그대는 조금 다정한 느낌이 들었어요
出會った日を憶えて いてくれました
(데앗타 히오 오보에테 이테쿠레마시타)
만난 날을 떠올리게 해 주었어요

もうすぐこの赤い 日記帳も二冊目を
(모- 스구 코노 아카이 닛키쵸-모 니사츠메오)
이제 곧 이 빨간 일기장도 두 권째를
買いに行かなきゃいけない けど迷っています
(카이니 이카나캬 이케나이 케도 마욧테-마스)
사러가지 않으면 안되지만 망설이고 있어요

他にスキな女性でも 出來たのですか
(호카니 스키나 히토데모 데키타노데스카)
다른 좋아하는 사람이라도 생긴건가요?
日記には書けるのに 聞けません
(닛키니와 카케루노니 키케마셍)
일기에는 쓸 수 있지만 물어볼 수 없어요

愛が いつまでも　燃えるように
(아이가 이츠마데모 모에루요-니)
사랑이 언제나 불타오르도록
赤い日記帳を　買ったけれど
(아카이 닛키쵸-오 캇타케레도)
빨간 일기장을 샀지만…

愛は 燃えるから　消えるのですか
(아이와 모에루카라 키에루노데스카)
사랑은 불타고 사라지는 건가요?
敎えてください　ねぇねぇ　あなた
(오시에테 쿠다사이 네-네- 아나타)
가르쳐 주세요, 네! 네! 그대여…

今日のあなたもなぜか 優しく感じました
(쿄-노 아나타모 나제카 야사시쿠 칸지마시타)
오늘 그대도 왠지 다정하게 느꼈어요
なのにどこか寂しい 瞳をしていました
(나노니 도코카 사비시- 히토미오 시테-마시타)
그런데 어딘가 쓸쓸한 눈을 하고 있었어요

もうすぐ誕生日だけど 會いたくないと
(모- 스구 탄죠-비다케도 아이타쿠나이토)
이제 곧 생일이지만 만나고 싶지 않다고
わたしが言い出したら どうしますか
(와타시가 이이다시타라 도-시마스카)
내가 말을 꺼낸다면 어떻게 할건가요?

愛に いつまでも　赤い絲を
(아이니 이츠마데모 아카이 이토오)
사랑에 언제나 빨간 실을
結んでくのは　難しいですね
(무슨데쿠노와 무즈카시-데스네)
묶어 두는 것은 어렵군요

愛が 燃え盡きた　その次には
(아이가 모에츠키타 소노 츠기니와)
사랑이 다 타오른 그 뒤에는
わたしはどんな　日記帳を 選べばいいの…
(와타시와 돈나 닛키쵸-오 에라베바 이이노)
나는 어떤 일기장을 고르면 좋을까요?

愛が いつまでも　燃えるように
(아이가 이츠마데모 모에루요-니)
사랑이 언제나 불타오르도록
赤い日記帳を　買ったけれど
(아카이 닛키쵸-오 캇타케레도)
빨간 일기장을 샀지만…

愛は 燃えるから　消えるのですか
(아이와 모에루카라 키에루노데스카)
사랑은 불타고 사라지는 건가요?
敎えてください　ねぇねぇ　あなた
(오시에테 쿠다사이 네-네- 아나타)
가르쳐 주세요, 네! 네! 그대여…