20170325 ウルフルズ (우루후루즈) - ガッツだぜ!!

ulfuls  - 캇츠다제 (이겼다)

1996년 발매된 우루후르즈의 9번째 싱글곡 캇츠다제~

이곡이 60만장 이상의 세일즈를 기록하며 우루후루즈란 그룹도 확 떠버린다..

이후발매한 7개 싱글들이 모두 판매량이 높았던..

캇츠다제는 KC & The Sunshine Band의 That's the way (I Like It) 의 후렴구를 차용한 캇츠다제란 부분이 인상적임

이곡을 작곡한 토타스 마츠모토는 코무로테츠야가 디스코틱한 사운드를 만들어 보라는 조언을 듣고

trf의 Overnight Sensation을 들으며 이곡을 작곡했다고 한다..

밴드명인 우루후루즈는 Soulful의 ulful에서 다왔다고 하넹..wolves와는 의미가 상관이 없다고 한다..

 

[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/  

ガッツだぜパワフル魂
갓츠다제파와푸루타마시이
끈기지 powerful 영혼

ガッツだぜすいもあまいも
갓츠다제스이모아마이모
오기지신것도단것도

ガッツだぜ do the ド根性
갓츠다제 do the 도콘죠-
끈기지 do the 근성

男は汗かいてベソかいて go!
오토코와아세카이테베소카이테 go!
남자는땀흘리며얼굴을찡그리며 go!

モテないできない
모테나이데키나이
인기없어할수없어

言えそ-もない (ガッツだぜ)
이에소-모나이 (갓츠다제)
말할수있을것같지도않아 (오기야)

このチンケなオイラに
코노친케나오이라니
이서투른나에게

愛をちょ-だい
아이오쵸-다이
사랑을주십시오

逢えない抱けない
아에나이다케나이
만날수없어안을수없어

できそ-もない (ガッツだぜ)
데키소-모나이 (갓츠다제)
할수있을것같지도않아

このザンゲを神樣
코노잔게오카미사마
이참회를주님

聞いてちょ-だい
키이테쵸-다이
들어주십시오

そんな弱氣で
손나요와키데
그런약한마음으로

ど-すんの (ど-すんの)
도-슨노 (도-슨노)
어떻게하겠다는거야 (어쩌겠다고)

グッと飮んで
굿토논데
단숨에마시고

パッとやって try try try
팟토얏테 try try try
확해서 try try try

たまにゃはずして
타마냐하즈시테
가끔은피하기도하고

Feel so good (feel so good)

ほら万が一金田一
호라만가이치카나다이치
봐수많은사람중하나

迷宮入りする前に
메이큐-하이리스루마에니
미궁에들어가기전에

ガッツだぜパワフル魂
갓츠다제파와푸루타마시이
끈기지 powerful 영혼

ガッツだぜなにはなくとも
갓츠다제나니와나쿠토모
오기지아무것도없어도

ガッツだぜ do the ド根性
갓츠다제 do the 도콘죠-
끈기지 do the 근성

男は汗かいてベソかいて go!
오토코와아세카이테베소카이테 go!
남자는땀흘리며얼굴을찡그리며 go!

モテないハメたい
모테나이하메타이
인기없어빠지고싶어

ナンパされたい (ガッツだぜ)
난파사레타이 (갓츠다제)
유혹받고싶어 (오기야)

この soul が賣りよ燃えてちょ-だい
코노 soul 가우리요모에테쵸-다이
이 soul 이팔려끓어올라줘

イキたい抱きたい
이키타이다키타이
살고싶어안고 싶어

愛しあいたい (ガッツだぜ)
아이시아이타이 (갓츠다제)
서로사랑하고싶어 (오기야)

ムチャでもいいからやってちょ-だい
무챠데모이이카라얏테쵸-다이
터무니없어도좋으니해줘

生まれて死ぬまであっちゅ-間 (あっちゅ-間)
우마레테시누마데앗츄-마 (앗츄-마)
태어나서죽을때까지순식간 (순식간)

戀をもっと腰は hot try try try
코이모못토코시와 hot try try try
사랑을더욱 hot try try try

ウソも方弁 feel so nice (feel so nice)
우소모호우벤 feel so nice (feel so nice)
거짓말도방법 feel so nice (feel so nice)

ほらグッと行って押しの一手
호라굿토잇테오시노잇테
봐단숨에가서단한숨에

命中するまで
메이츄-스루마데
명중할때까지

ガッツだぜやまとなでしこ
갓츠다제야마토나데시코
끈기야아름다움

ガッツだぜ老いも若きも
갓츠다제오이모와카키모
오기야늙음도젊음도

ガッツだぜ do the かわい氣
갓츠다제 do the 카와이키
끈기야 do the 귀엽게

女はかわいくきびしくね
온나와카와이쿠키비시쿠네
여자는귀엽게엄하게

Oh 行くかもどるか
Oh 이쿠카모도루카
Oh 갈까돌아갈까

ど-しようか (ど-しようか)
도-시요-카 (도-시요-카)
어떻게할까 (어떻게할까)

ちょっとチュ-チョ
춋토츄-쵸
잠깐망설임

だけどいっちょ try try try
다케도잇쵸 try try try
하지만일단 try try try


燃える想いは beautiful (beautiful)
모에루오모이와 beautiful (beautiful)
불타는마음은 beautiful (beautiful)

ほらあんたがった
호라안타갓타소노
봐그대

その他大勢永久 lovin' you ah
소노호카오오제이토와 lovin' you ah
그외의모든것이영원히 lovin' you ah  

ガッツだぜパワフル魂
갓츠다제파와푸루타마시이
끈기지 powerful 영혼

ガッツだぜすいもあまいも
갓츠다제스이모아마이모
오기지신것도단것도

ガッツだぜ do the ド根性
갓츠다제 do the 도콘죠-
끈기지 do the 근성

男も女も盛り上がって go!
오토코모온나모모리아갓테 go!
남녀모두고조되어 go!

ガッツだぜガッツだぜ do the ド根性
갓츠다제갓츠다제 do the 도콘죠-
끈기지오기야 do the 근성

ガッツだぜガッツだぜすいもあまいも
갓츠다제갓츠다제스이모아마이모
오기고끈기야신것도단것도

ガッツだぜガッツだぜガッツだぜ
갓츠다제갓츠다제갓츠다제
끈기야끈기오기라구

ガッツだぜ do the かわい氣
갓츠다제 do the 카와이키
끈기야 do the 귀엽게

ガッツだぜ
갓츠다제
끈기지