20170507 KAT-TUN (캇툰) - Real Face

캇-툰 - 리얼 페이스

2006년 발매된 쟈니스사무소 소속 6인조 아이돌 그룹 캇툰의 데뷔싱글곡 리얼 페이스~

비즈의 마츠모토 타카히로가 작곡하고 스가 시카오가 작사한 곡으로 오리콘 1위를 차지하며 밀리언 세일즈를 달성한

다. 한마디로 데뷔부터 대박난..캇툰은 사실 그전부터 멤버였던 아카니시진과 카메나시 카즈야가 인기 드라마

고쿠센2에 출연하며 인기를 얻어왔었고 언제 데뷔할지만 팬들이 기다렸던 그룹이었다.. 그러다 2006년 3월에

도쿄돔에서 데뷔콘서트를 하며 데뷔신호탈을 알렸고 이 싱글을 발매하게 된다..

KAT-TUN이란 그룹명은 멤버들의 이름 앞글자에서 따왔다..

K의 카메나시 카즈야, A에 아카니시 진, T에 타나카 코기, 또 T에 타쿠치 쥰노스케, U에 우에다 타츠야, N에 나카마루 유이치로 구성되어있다..

현재는 아카니시진, 타나카 코기, 타구치 쥰노스케가 탈퇴하여 3인조로 활동하고 있다..

Real Face 作詞：スガ シカオ　作曲：松本孝弘


ギリギリでいつも生きていたいから
기리기리데이츠모이키떼이타이카라
강하게 언제나 살아가고 싶으니까
さぁ　思いっきりブチ破ろう　
사아 오모잇키리부치아부로-
자, 마음껏 부숴버리자
リアルを手に入れるんだ
리아루오 테니이레룬다
Real 을 손에 넣는거야


（KOKI Rap）
俺がハスラーKID　これ果たすだけ
오레가 하스라KID 코레하타스다케
내가 허슬러 KID 이걸 이뤄내는것 뿐
声からす訳　越えられるかDLS
코에카라스와케 코에라레루카 DLS
목이 쉬어버린 이유 초월할 수 있을까 DLS
それは誰だ？　Ha-Ha　
소레와다레다? Ha-Ha
그건 누구야? Ha-Ha
俺はJOKER DoopなRhymeで
오래와 JOKER Doop 나 Rhyme 데
나는 JOKER Doop 한 Rhyme 로
泣き出す孃ちゃん　待ちに待った
나키다스죠짱 마치니맛따
울어버리는 아가씨 기다리고 기다려　
これが俺のShow Time壯大キメろ　All night
코레가오레노 SHOW TIME 소우다이키메로 All night
이것이 내 SHOW TIME  장대하게 All night
ヤバメなFLOWで　湧き出す場內
야바메나 Flow 데 와키다스죠-나이
위험한 FLOW 로 솓구쳐오르는 장내
West Side East Side　上げろ　Hands up!
West Side East Side 아게로 Hands Up!
West Side East Side 띄워올려 Hands up!


アスファルトを蹴り飛ばして
아스파르토오 케리토바시떼
아스팔트를 차고 날아올라
退屈な夜にドロップキックしたつもり
타이쿠츠나요루니 도롭킥쿠시따츠모리
지루한 밤을향해 드롭킥하려했지만
すべって空振り・・・
스벳떼카라부리
미끄러져 허공에 발길질...
テキトーなノリでバックれて
테키도-나노리데 바쿠레테
적당한 기분으로 Back 할수 있도록
ありえねーウソ並べたって
아리에네-우소나라베탓테
있을수도 없는 거짓말을 늘어놓는다해도
世界変えられやしない・・・
세카이카에라레야시나이
세상은 바뀌지 않아...

夢を語るフリしてれば
유메오카타루후리시테레바
꿈을 이야기하는 척 한다면
(J.O.K.E.R.K.O劇になる)
(J.O.K.E.R K.O 게키니나루)
(J.O.K.E.R.K.O 연극이 되어버려)
なんか大人になれる気がして
난까오토나니나레루키가시테
뭔가 어른이 되는듯한 기분이 들어서
(Al-Yo　警報鳴らせかざせ手を　丁重に呼べよ)
(Al-Yo 케이호우나라세카자세테오, 테이쵸토니요베요)
(Al-Yo 경보를 울리게 손을 들어올려, 정중하게 불러
舌打ちをした
시타우치오시타
혀를 찼다.


ギリギリでいつも生きていたいから
기리기리데이쯔모이키테이타이카라
강하게 언제나 살아가고싶으니까
Ah　ここを今飛び出して行こうぜ
Ah 코코오이마토비다시테이코우제
Ah 여기를 지금 뛰쳐나가는거야
この涙嘆き未来へのステップ
코노나미다나케키미라이에노스텝
이 눈물의 탄식 미래를 향한 step
さぁ　思いっきりブチ破ろう
사아, 오모잇키리부치야부로-
자 맘껏 부숴버리자
(To go Through fire and water)
リアルを手に入れるんだ
리아루오테니이레룬다
Real 을 손에 넣는거야


新しいシャツ脫ぎ捨てて
아타라시이 샤츠 누기스테테
새로입은 셔츠를 벗어던지고
ずぶ濡れになった火曜日を
즈부누레니나앗타카카요오비오
흠뻑 젖어버린 화요일을
笑いたきゃ　笑えばいい
와라이다캬 와라에바이이
웃을테면 웃어보라지.
雨上がり濡れた堤防で
아메아가리 누레타 테이보-데
비갠 후 젖어있던 제방에서
初めて君についた噓は
하지메테키미니쯔이타우소와
처음으로 너에게 해버린 거짓말은
今も乾いていない
이마모 카와이떼이나이
지금도 마르지 않았어

悪いけどかしこくはないさ
와루이케도카시코쿠와나이사
미안하지만 현명하게는 못해
きっと頭より心で
킷토아타마요리코코로테
분명 머리보다는 마음으로
考えるタイプ
캉가에루타이푸
생각하는 타입.

ギザギザに牙をむき出しながら
기자기자니키바오무키다시나가라
들쑥날쑥한 이빨을 드러내며
折れるスタートダッシュで行くんだ
아-오레루스타-토 닷슈데 이쿤다
꺾이는 스타트 대쉬로 간다
この誓いデッカイ世界の先へ
코노치카이 데카이세카이노사키에
이 다짐 커다란 세계를 넘어서
さあ無限超えて行こう
사아, 무게응 코에테유코오
자, 무한을 초월해 간다.
リアルを見つけに行こう
리아루오 미쯔케니이코오
Real 을 찾으러 가자.


（KOKI Rap）
Faith come move mountain J-O-K-E-R Yeah
Wake Up,wake up make up読める才能
Wake Up,wake up make up요메루사이노우
Wake Up,wake up make up 읽어내는 재능
Play back,make bounce定番たしShine on
Play back,make bounce기혼타시Shine on
Play back,make bounce기본의Shine on


ギリギリでいつも生きていたいから
기리기리데이츠모이키떼이따이카라
강하게 언제나 살아가고싶으니까
Ah　ここを今　飛び出して行こうぜ
Ah 코코오 이마토비다시떼이코우제
Ah 여기를 지금 뛰쳐나가는거야
この涙嘆き　未来へのステップ
코노나미다나게키미라이에노스테푸
이 눈물의 탄식 미래를 향한 step
さぁ　思いっきりブチ破ろう
사아 오모잇키리부치야부로-
자 맘껏 부숴버리자
(Failure teaches success, So I wanna believe)

リアルを手に入れるんだ
리아루오테니이레룬다.
Real 을 손에 넣는거야
(The die is cast, So we have to go)


출처 - 지음아이(http://www.jieumai.com )
         깻잎학교(http://cafe.daum.net/Myhouse9188 )