20170522 浜田雅功 (하마다 마사토시) - 春はまだか

Hamada Masatoshi - 봄은 아직인가..

오쿠다 타미오가 프로듀싱한 다운타운의 하마다 마사토시의 본인 명의의 97년도 발매된 첫번째 솔로 싱글곡

하루와 마다카~ 오쿠다 타미오 특유의 컨츄리틱한 사운드가 돋보이는 곡이다.

최고 순위는 오리콘 4위.. H Jungle with T와는 다른 느낌이다..

 

 

ふらふら旅をしているうちにかわいた風に教えてもらった
(후라후라타비오시테이루우치니카와이타카제니오시에테모랏타)
흔들흔들 여행을 하고 있는 사이에 매마른 바람이 가르쳐 주었어
誰も知らない野原を見つけた
(다레모시라나이노하라오미츠케타)
누구도 알지 못하는 들을 찾았어
色んな事で転がりながらとにかくこうしてここまで来たんだ
(이론나코토데코로가리나가라토니카쿠코우시테코코마데키탄다)
여러 일에 넘어지며 어쨋든 이렇게 여기까지 왔어
誰にも似てない本当の姿で
(다레니모니테나이혼토우노스가타데)
누구와도 닮지 않는 본연의 모습으로
春はまだかと古い友だちに聞いてみろ
(하루와마다카토후루이토모다치니키이테미로)
봄은 아직이냐고 오랜된 친구에게 물어봐
熱はないかと 笑いとばすに決まってる
(네츠와나이카토와라이토바스니키맛테루)
열은 없냐고 웃어넘기겠지
宇宙の地球の小さな国のどこかで
(우츄우노치큐우노치이사나쿠니노도코카데)
우주의 지구의 작은 나라의 어딘가에서
一人の男がはるかな何かを作るのでしょう
(히토리노오토코가하루카나나니카오츠크루노데쇼우)
한남자가 아득한 뭔가를 만들고 있는거겠지?

そして白いギターを星空の下で弾いてみろ
(소시테시로이기타아오호시조라노시타데히이테미로)
그렇게 하얀 기타를 별하늘 아래서 쳐 봐
なんだなんだとびっくりされるに決まってる
(난다난다토빗쿠리사레루니키맛테루)
뭐야 뭐냐면 깜짝 놀라겠지
孤独と拍手と恋人の声の中で
(코도쿠토하쿠슈우토코이비토노코에노나카데)
고독과 박수와 연인의 목소리 속에서
一人の男は涙をこらえて
(히토리노오토코와나미다오코라에테)
한남자는 눈물을 참으며
大きな宇宙の地球の小さな国のどこかで
(오오키나우츄우노치큐우노치이사나쿠니노도코카데)
커다란 우주의 지구의 작은 나라의 어딘가에서
一人の男がはるかな何かを作るのでしょう
(히토리노오토코가하루카나나니카오츠크루노데쇼우)
한남자가 아득한 뭔가를 만들고 있는거겠지?

作るのでしょう
(츠크루노데쇼우)
만들고 있는거겠지?