20160320 シャ乱Q (샤란큐) - シングルベッド

 

 

샤란Q - 싱글베드

 

94년 발매된 5인조 남성 락밴드 샤란큐의 6번쨰 싱글 싱글베드

 

이곡은 밀리언셀러를 달성하며 샤란큐의 전싱글 즈루이 온나와 더불어 샤란큐의 히트곡이 된다..

 

애절한 가사와 멜로디가 좋은 곡이다 ㅠ

 

이 곡은 그룹멤버 하타케가 작곡하였고 쯩쿠가 작사하였다..

 

샤란큐는 헬로프로젝트 (모닝구무스메,큐트,베리즈코보 등 소속)의 프로듀스로도 유명한 쯩쿠의 밴드로도 유명하다..

 

우리나라에는 EOS 넌 남이 아냐 표절시비곡으로도 유명한 상경이야기를 부른 그룹으로도 알려져있다..

 

13년도에 21번쨰 싱글로 이곡이 다시 재발매되기도 했었다..

 

 

 

 

 

タ イ ト ル名 シングルベッド (싱글베드/싱글베드)
ア-ティスト名 シャ亂Q
作詞者名 つんく
作曲者名 はたけ


流行の唄も歌えなくて
하야리노우타모우타에나쿠테
유행하는 노래도 부를 수 없어서
ダサイはずのこの俺
다사이하즈노코노오레
촌스러운 나
おまえと離れ 一年が過ぎ
오마에토하나레 이치넹가스기
너와 헤어지고 1년이 지나
いい男性になったつもりが
이이오토코니낫타츠모리가
좋은 남자가 됐다고 생각하지만
それでもこの年齡まで俺が
소레데모코노토시마데오레가
그렇지만 이 나이까지 내가
育てた裸の心は
소다테타하다카노코코로와
키워온 벌거벗은 마음은
おシャレをしても 車替えても
오샤레오시테모 쿠루마카에테모
멋을 부리고 차를 바꿔 봐도
結局變化もないまま
켓쿄쿠헨카모나이마마
결국 변화하지도 않는 채

早く忘れるはずの ありふれた別れを
하야쿠와스레루하즈노 아리후레타와카레오
분명 금방 잊어버리는 흔한 이별을
あの時のメロディ-が思い出させる
아노토키노메로디-가 오모이다사세루
그때의 멜로디가 떠오르게 하네

※シングルベッドで夢とお前抱いてた頃
  싱구루벳도데유메토 오마에다이타코로
  싱글베드에서 꿈과 널 끌어안았던 시절
　くだらない事だって 二人で笑えたね
  쿠다라나이 코토닷테 후타리데와라에타네
  하찮은 일이라도 둘이서 웃을 수 있었지
　今夜の風の香りは あの頃と同じで
  콘야노 카제노카오리와 아노코로토오나지데
  오늘밤의 바람 내음은 그시절과 같아서
　次の戀でもしてりゃ※
  츠기노 코이데모시테랴
  다음 사랑이라도 한다면
辛くないのに
츠라쿠나이노니
괴롭지 않을 텐데

寄り道みたいな始まりが　二年も續いたあの戀
요리미치미타이나하지마리가 니넹모츠즈이타아노코이
잠시 찾아온 듯 시작해서 2년이나 계속됐던 그 사랑
初めてお前抱いた夜ほら　俺の方が震えてたね
하지메테오마에 다이타요루호라 오레노호우가후루에테타네
처음으로 널 껴안았던 밤엔 내 쪽이 떨고 있었어

戀は石ころよりも あふれてると思ってた
코이와이시코로요리모 아후레테루토오못테타
사랑은 돌멩이보다도 흔하다고 생각했지
なのにダイヤモンドより 見つけられない
나노니다이야몬도요리 미츠케라레나이
그렇지만 다이아몬드보다 찾기 어려워

シングルベッドで二人 淚拭いてた頃
싱구루벳도데후타리 나미다 후이테타코로
싱글베드에서 둘이 눈물을 훔치던 시절
どっちから別れ話するか賭けてた
돗치카라와카레바나시 스루카카케테타
누가 먼저 헤어지자고 할지 내기했었지

あの頃にもどれるなら　お前を離さない
아노코로니모도레루나라 오마에오하나사나이
그 시절로 돌아갈 수 있다면, 너와 헤어지지 않아

［※印くりかえし］

あぁ 辛くないのに Wo…
아아 츠라쿠나이노니 Wo…
아아 괴롭지 않을 텐데 Wo…