20160722 SOPHIA (소피아) - Place~

 

소피아 - 플레이스

 

1999년 발매된 일본의 비쥬얼락밴드 소피아의 10번째 싱글곡 플레이스~ 오리콘 차트 2위를 기록하며 10만장이 넘는 세일즈를 기록한 싱글이다..

 

드라마 달콤한 생활의 오프닝 테마곡으로 보컬 마츠오카 미츠루의 칭얼칭얼한 음색이 돋보이는 곡~

 

소피아는 1995년에 5명의 멤버로 메이져 데뷔한 비쥬얼록밴드로 2013년까지 활동하며 38장의 싱글과

 

10개의 정규앨범을 발매한 꽤 오래 활동한 비쥬얼락밴드였다..~

 

그렇게 화려하지는 않지만 무덤덤하게 노래가 괜찮은 싱글이다 ㅎ

 

 

 

 

Ｐｌａｃｅ～


作詞　松岡　充
作曲　松岡　充
唄　ＳＯＰＨＩＡ


何處までも續いてくだろう　この悲しみの果ては
도코마데모 츠즈이테쿠다로오 코노 카나시미노 하테와
어디까지나 계속되겠지 이 슬픔의 끝은

幼い頃に初めて一人　感じた樣な
오사나이 코로니 하지메테 히토리 칸지타요오나
어린 시절에 처음으로 혼자 느낀듯한

全部やめてどこかの小さな街で　小さな花を植えても
젠부 야메테 도코카노 치이사나 마치데 치이사나 하나오 우에테모
전부 그만두고 어딘가의 작은 거리에서 작은 꽃을 심어도

この雨は止みそうにもないね
코노 아메와 야미소우니모나이네
이 비는 그치려고 하지도 않네

何を夢見てここまで步いたの　壞れたガラスでにじんだ指先
나니오 유메미테 코코마데 아루이타노 코와레타 가라스데 니진다 유비사키
무엇을 꿈꾸며 여기까지 걸었지? 부서진 유리에 번지는  손가락 끝

振り返れば遙か道の向こう側で　僕等の靑い夜が明けて行く
후리카에레바 하루카 미치노 무코우카와데 보쿠타치노 아오이 요루가 아케테유쿠
뒤돌아보면 먼 길의 저쪽편에서 우리들의 푸른 밤이 밝아가네

もう一度君に逢いたい…　明日を踏みつけて目指したあの場所まで
모오 이치도 키미니 아이타이...아시타오 후미츠케테 메자시타 아노 바쇼마데
다시 한번 그대를 만나고싶어... 내일을 밟고서 목표로 한 그 장소까지

この雨が幾つもの波になって　心の岸邊に强く打ちつける
코노 아메가 이쿠츠모노 나미니낫테 코코로노 키시벤니 츠요쿠 우치츠케루
이 비가 수많은 파도가 되어 마음의 바닷가를 강하게 때리네

持ちきれなかったあの言葉を　探しに行くよ
모치키레나캇타 아노 코토바오 사가시니유쿠요
가질 수 없었던 그 말을 찾으러 갈거야

繰り返す過ちだとしても
쿠리카에스 아야마치다토시테모
반복하는 잘못이라고해도

土砂降りの中で立ちつくしたまま　通り行くたくさんの人人を見てた
도샤부리노 나카데 타치츠쿠시타마마 토오리유쿠 타쿠상노 히토비토오 미테타
쏟아져 내리는 빗속에서 언제까지나 서있는 채 지나가는 많은 사람들을 보고있었어

つまづいて泥だらけの寂しさに震えて　それでも負けないと誰が言えるだろう
츠마즈이테 도로다라케노 사비시사니 후루에테 소레데모 마케나이토 다레가 이에루다로오
무엇인가에 걸려넘어져 진흙투성이의 외로움에 떨며 그래도 지지않겠다고 누군가가 말하겠지

小さな花のさく場所へ
치이사나 하나노사쿠 바쇼에
작은 꽃이 피는 장소로

何を夢見てここまで步いたの　壞したガラスで壞してた心
나니오 유메미테 코코마데 아루이타노 코와시타 가라스데 코와시테타 코코로
무엇을 꿈꾸며 여기까지 걸었지? 부서진 유리에 부서지고있던 마음

振り返れば遙か道の向こう側で　僕等の靑い夜が明けて行く
후리카에레바 하루카 미치노 무코우카와데 보쿠타치노 아오이 요루가 아케테유쿠
뒤돌아보면 먼 길의 저쪽편에서 우리들의 푸른 밤이 밝아가네

何も持たないで淚も見せずに　去って行く君はとても强く見えた
나니모 모타나이데 나미다모 미세즈니 삿테유쿠 키미와 토테모 츠요쿠 미에타
아무것도 갖지않고 눈물도 보이지 않은채로 떠나간ㄴ 그대는 너무 강해보였어

同じ空の下雨は止まないけど　本當に君と出逢えてよかった
오나지 소라노 시모아메와 야마나이케도 혼토니 키미토 데아에테요캇타
같은 하늘의 내리는 비는 멈추지 않지만 정말로 그대를 만나서 다행이야

ここからまた步いてく…　眩しい光が差しこむあの場所まで…
코코카라 마타 아루이테쿠... 마부시이 히카리가 사시코무 아노바쇼마데...
이제부터 다시 걸어갈거야... 눈부신 빛을 쬐는 그 장소까지...