20161102 SENTIMENTAL BUS (센티멘탈 버스) - Sunny Day Sunday

センチメンタル・バス - 서니 데이 선데이

1999년 발매된 혼성듀오 센치멘타루 바스의 4번째 싱글곡 서니 데이 썬데이~

25만장 이상의 세일즈를 기록하며 오리콘 4위까지 올랐었다.. 포카리스웨트의 CM송으로 사용되며 많은 사랑을 받은 곡, 발랄한 느낌이 매력적이다 ㅎ

센티멘탈 버스는 여성보컬 나츠와 키보드의 아키노리로 구성된 듀오로써 1998년 데뷔후 2000년 해체되었다..

Sunny Day Sunday


作詞者名 赤羽奈津代
作曲者名 鈴木秋則
ア-ティスト センチメンタル・バス


39度のとろけそうな日
산쥬-큐-도노토로케소-나히
39도의 녹아버릴듯한 날

炎天下の夢 Play Ball! Play Game!
엔텐카노유메 Play Ball! Play Game!
염천하의 꿈 Play Ball! Play Game!

"せーの"で走り出す
"세-노"데하시리다스
"하나, 둘!"이면 달려나가는

デートならデーゲーム
데-토나라데-게-므
데이트라면 Day game

遊びたい年頃なんて訳じゃないけど
아소비타이토시고로난테와케쟈나이케도
놀기 좋아할 나이일리는 없지만

君の笑顔はいつの日も
키미노에가오와이츠노히모
그대의 웃는 얼굴은 어느 날에나

小麦色した球児みたい
코무기이로시타큐-지미타이
연한 갈색을 띈 어린 야구선수 같아요

豪快なため息で
코-카이나타메이키데
호쾌한 한숨으로

苛立つ汗を拭いながら
이라다츠아세오후루이나가라
초조해하는 땀을 닦으면서

芝生の上を転がるボール
시바후노우에오코로가루보-르
잔디 위를 구르는 공

ただ目で追うよ Sunny Day Sunday
타다메데오우요 Sunny Day Sunday
단지 눈으로 쫓아요 Sunny Day Sunday

いつもの日曜日
이츠모노니치요-비
언제나의 일요일

君をただ見つめてる
키미오타다미츠메테루
그대를 단지 바라보고 있어요

ゲームの行方よりずっと君が気になる
게-므노유쿠에요리즛토키미가키니나루
게임의 행방보다 쭉 그대가 신경쓰여요

はたから見れば子供すぎて
하타카라미레바코도모스기테
가장자리에서 보면 너무 천진난만해서

馬鹿げた二人かもなぁ
바카게타후타리카모나아
바보스러운 두사람일지도말이에요

でもね えっとねぇ うまく言えないけど…
데모네 엣토네에 우마쿠이에나이케도…
그래도말이에요 음... 딱 잡아 말할 수 없지만…

しあわせだ!!
시아와세다!!
행복하다!!

大切な休日を君に使おう
타이세츠나큐-지츠오키미니츠카오-
소중한 휴일을 그대에게 쓸거에요

君を見ていよう
키미오미테이요-
그대를 보고 있을거에요

39度のとろけそうな日
산쥬-큐-도노토로케소-나히
39도의 녹아버릴듯한 날

炎天下の夢 Let's go! Let's game!
엔텐카노유메 Let's go! Let's game!
염천하의 꿈 Let's go! Let's game!

"せーの"で走り出す
"세-노"데하시리다스
"하나, 둘!"이면 달려나가는

青い胸を弾ませて
아오이무네오하지마세테
푸른 가슴을 설레여하며

焼きつけ 君の目にもっと私の想い
야키츠케 키미노메니못토와타시노오모이
그을려줘요, 그대의 눈에 더욱 나의 마음을

わがままどうし いつまでも
와가마마도-시 이츠마데모
제멋대로 한패, 언제까지나

どこまでもいこう日曜日
도코마데모이코오 니치요-비
어디까지든 가요, 일요일