20170130 Siam Shade (시암 셰이드) - 1/3の純情な感情

시암 세이드 - 3분의 1의 순수한 감정

97년 발매된 락밴드 시암 셰이드의 6번째 싱글곡 산분노이치노 쥰죠나 칸죠

애니메이션 바람의 검심 오프닝 테마곡으로 쓰이며 많은 사랑을 받았다..

오리콘 3위까지 오른곡~

 

1/3の純情な感情

壞れるほど愛しても　1/3も傳わらない
부서질 정도로 사랑해도 3분의 1도 전해지지 않아
(코와레루호도아이시테모 삼분노이치모쯔타와라나이)

純情な感情は空回り　I love youさえ言えないでいるMy Heart
진한 감정은 겉돌고 사랑한다는 말조차도 못하고 있는 내 마음
(쥰죠나칸죠와카라마와리 I love you사에 이에나이데이루 My Heart)

長くて眠れない夜が　君への思い
오래도록 잠들 수 없는 밤 그대를 향한 생각이
(나가꾸떼네무레나이요루가 기미에노오모이)

それは戀なんですとささやくよ
`그건 사랑이란 거야`라고 속삭여요
(소레와 코이난데스또 사사야꾸요)

とめどなく語りかけるゆれる鼓動は
그칠 줄 모르고 말을 걸어오는 고동은
(토메도나꾸카타리카케루 유레루코도우와)

微熱混じりの 溜息へと變わる
미열이 섞인 한숨으로 변하네
(비네쯔마지리노 타메이끼에또카와루)

Give me smile and shine days　君のsmileで
Give me smile and shine days 너의 웃음으로

凍てつく夜の寒さもGoodこらえられる
얼어붙는 밤의 추위도 좋아. 견딜 수 있어
(이떼쯔꾸요루노사무사모good 코라에라레루)

Give me smile and shine days　
壞れるほど愛しても 1/3も傳わらない
부서질 정도로 사랑해도 3분의 1도 전해지지 않아
(코와레루호도아이시테모 삼분노이치모쯔타와라나이)

純情な感情は空回り I love youさえ言えないでいるMy Heart
진한 감정은 헛돌고 사랑한다는 말조차 못하는 나의 마음
(쥰죠나칸죠와카라마와리 I love you사에 이에나이데이루 My Heart)

眞夏の雨のように 乾いた素肌 潤す君の笑顔がまぶしくて
한여름의 비처럼 말라버린 맨살을 적시는 너의 웃는 얼굴이 눈부셔서
(마나쯔노 아메노요우니 카와이따스하다 우루오스 기미노 에가오가 마부시꾸떼)

Give me smile and shine days 急に澄まさないで
Give me smile and shine days 갑자기 (날씨가) 개이지 말았으면...
(큐니 스마사나이데)

どんなに困難で難關な壁も越えるから
어떤 어려움에도 곤란한 벽도 넘을 수 있으니까
(돈나니 콘난데 난칸나가베모코에루까라)

Give me smile and shine days　
どれだけ君を愛したら この想いとどくのだろう
얼마만큼 너를 사랑해야 이 마음이 전해질까
(도레다께키미오 아이시따라 코노오모이 토도꾸노다로우)

見つめられると言えない 言葉が宙に舞う
(니가)바라보면 말을 할 수 없어. 말만 허공을 맴도네.
(미쯔메라레루또 이에나이 꼬도바가츄니마우)

離れれば離れるほど 愛しい人だと氣付く
떨어지면 떨어질수록 사랑스러운 사람이라고 깨닫게 돼
(하나레레바하나레루호도 이또시이히또다또기즈꾸)

求めれば求める程に せつない距離を感じてるMy Heart
원하면 원하는만큼 애타는 거리를 느끼는 나의 마음
(모또메레바모또레루호도니 세쯔나이 쿄리오캉지떼루 My Heart)

Give me smile and shine days
Give me smile and nice days

もしもこの腕で君と抱きしめ合えたなら…
만약 이 팔로 그대를 껴안을 수 있다면...
(모시모코노우데데 키미또타끼시메아에따나라)

どれだけ君を愛したら この想いとどくのだろう
얼마만큼 너를 사랑해야 이 마음이 전해질까
(도레다께 키미오아이시타라 코노오모이토도꾸노다로우)

夢の中では確かに 言えたはずなのに
꿈속에서는 확실하게 말할 수 있었는데
(유메노나카데와 타시까니 이에타하즈나노니)

壞れるほど愛しても 1/3も傳わらない
부서질 정도로 사랑해도 3분의 1도 전해지지 않아
(코와레루호도아이시테모 삼분노이치모쯔타와라나이)

純情な感情は空回り I love youさえ言えないでいるMy Heart My Heart
진한 감정은 맴돌고 사랑한다는 말조차 못하고 있는 내 마음.
(쥰죠나칸죠와카라마와리 I love you사에 이에나이데이루 My Heart)