20170205 SUPERCAR (슈퍼카) - Lucky

수파카 - 럭키

1997년 발매된 일본의 락밴드 슈퍼카의 2번째 싱글곡 럭키..

뮤직비디오가 특이하네..일본에서 활동하는 방송프로듀서 Dave Spector가 밴드를 소개하는 도입부가 신선하다 ㅎ

슈퍼카 특유의 잔잔한 느낌이 좋은곡이다..

 LUCKY / SUPERCAR

                                                          

                                            作詞 / 石渡淳治  ISHIWATARI JUNJI                                
                                            作曲 / 中村弘二  NAKAMURA KOJI


「あたし, もう今じゃあ, あなたに会えるのも夢の中だけ…。
  아타시모우이마쟈아아나타니아에루노모유메노나카다케
  나, 이제 지금그럼, 너를 만나는것도 꿈속에서밖에…

  たぶん涙に変わるのが遅すぎたのね。」
  타붕나미다니카와루노가오소스기타노네
  아마도 눈물로 변하는 것이 너무 늦었네

  みつかりにくいのは傷つけあうからで---
  미츠카리니쿠이노와키즈츠케아우카라데
  발견되기 어려운 것은 상처입히니까

  最近はそんな恋のどこがいいかわからなくなるの。
  사이킨와손나코이노도코가이이카와카라나쿠나루노
  최근에는 이런사랑이 좋은건지 모르게 되었어

  それでもいつか少しの私らしさとかやさしさだけが残ればまだラッキ-なのにね。
  소레데모이츠카스코시노아타시라시사토카야사시사다케가노코레바마다랏키-나노니네
  그래도 언젠가 약간의 나다움이라든지 상냥함만이 남는다면 아직 럭키일텐데

「今はどうしても言葉につまるから-ヒキョウなだけでしょう？
  이마와도우시테모코토바니츠마루카라-히쿄우나다케데쇼우?
  지금은 아무래도 말이 막히니까 슬픈지경일뿐이겠지?

  それで大人になれるならつらいだけだよ…。」
  소레데오토나니나레루나라츠라이다케다요
  그걸로 어른이 되는거라면 괴로울수밖에…

  傷つけ合うまえにうちあけられるかな---
  키즈츠케아우마에니우치아케라레루카나
  상처입히기전에 고백할수있을까

  内心はこんな僕のどこがいいかなんてわからないんだけど,
  나이신와콘나보쿠노도코가이이가난데와카라나인다케도
  마음속은 이런 나의 어디가 좋은건지 모르겠지만

  それでも僕に少しの男らしさとか広い心が戻ればまだラッキ-なのにね。
  소레데모보쿠니스코시노오토코라시사토카히로이고코로가모도레바마다랏키-나노니네
  그래도 나에게 약간의 남자다움이라든지 넓은마음을 되찾으면 아직 럭키일텐데