20170429 Kinki Kids (킨키 키즈) - 硝子の少年

킨키 키즈 - 가라스노 쇼넨

쟈니즈 사무소 소속의 2인조 아이돌 그룹 킨키 키즈의 97년도 데뷔싱글곡 유리의 소년~

데뷔싱글부터 밀리언 세일즈를 기록하며 큰 히트를 기록했다.

형제도 아닌데 성이 같은 ㅎ 도모토 코이치와 도모토 츠요시~

예능에서도 맹 활약하고 있는 콤비다~

雨が踊るバスズトプ 君は誰かに抱かれ
아메가오도루 바스스토푸 키미와 다레카니다카레
비가 춤을 추는 버스정류장 그대는 누군가에게 안겨서

立ちすくむ僕のこと見ない振りした
타치스쿠무 보쿠노코토 미나이 후리시타
얼어붙어 있는 나를 못 본척했어

指に光る指輪 そんな小さな寶石で
유비니 히카루유비와 손나 치이사나이시데
손가락에서 빛나는 반지 그런 작은 보석에

未來ごと賣り渡す君が哀しい
미라이고토 우리와타스 키미가 카나시이
미래를 팔아버린 그대가 가여워

ぼくの心はひび割れたビ玉さ
보쿠노 코코로와 히비와레타비 다마사
나의 마음은 금이 가버린 유리구슬

のぞきこめば君が 逆さまに映る
노조키코메바 키미가 사카사마니 우츠루
목을 내밀고 들여다 보면 그대가 반대로 비쳐져

Stay with me

硝子の少年時代の 破片が胸へと突き刺さる
가라스노 쇼넨지다이노 하헨가 무네에토 츠키사사루
유리같은 소년시절의 파편이 가슴에 꽂혔어

步道の空き罐けとばし バスの窓の君に背を向ける
호도-노 아키칸케토바시 바스노마도노 키미니 세오무케루
도로에서 빈병을 걷어차곤 버스창문에 있는 너에게 등을 돌려

映畵館の椅子で キスを夢中にしたね
에이가 칸노이스데 키스오 무쥬-니시타네
영화관의 의자에서 키스에 열중해 있었지

口唇がはれるほどささやきあっだ
쿠치비루가 하레루호도 사사야키앗타
입술이 부을 정도로 서로 속삭였었어

絹のような髮に ぼくも知らないコロン
키누노요-나카미니 보쿠모 시라나이코론
비단같은 머리카락에 나도 알지못하는 향기

振られると豫感したよそゆきの街
후라레루토 요칸시타요소유키노 마치
헤어질거라고 예감하곤 돌아오던 길

うそをつく時瞬きをするくせが
우소오츠쿠도키 마바타키오 스루쿠세가
거짓말을 할 때 눈을 깜빡이던 버릇이

遠くはなれてゆく愛を敎しえてた
토-쿠 하나레테 유쿠 아이오오시에테타
멀리 떨어져가는 사랑을 가르쳐주었어

Stay with me

硝子の少年時代の想い出たちだけよこ切るよ
가라스노 쇼넨지다이노 오모이데타 치다케요코기루요
유리같은 소년시절의 추억들만이 가로지르겠지

痛みがあるからががやく倉い日びがきらりかけぬける
이타미가 아루카라 카가야쿠 아오이히비가 키라리 카케누케루
아픔이 있기 때문에 빛나는 창백한 날들이 번쩍하곤 달려나가

ぼくの心はひび割れたビ玉さ
보쿠노 코코로와 히비와레타비 다마사
나의 마음은 금이 가버린 유리구슬

のぞきこめば君が 逆さまに映る
노조키코메바 키미가 사카사마니 우츠루
목을 내밀고 들여다 보면 그대가 반대로 비쳐져

Stay with me

硝子の少年時代の 想い出たちだけよこ切るよ
가라스노쇼넨 지다이노 오모이데타 치다케요코기루요
유리같은 소년시절의 추억들만이 가로지르겠지

痛みがあるからががやく 倉い日びがきらりかけぬける
이타미가 아루카라 카가야쿠 아오이 히비가키라리 카케누케루
아픔이 있기 때문에 빛나는 창백한 날들이 번쩍하곤 달려나가

Stay with me

硝子の少年時代の 破片が胸へと突き刺さる
가라스노 쇼넨지다이노 하헨가 무네에토 츠키사사루
유리같은 소년시절의 파편이 가슴에 꽂혔어

何かが終わってはじまる 雲が切れてぼくを 照らし出す
나니카가오왓테 하지마루 쿠모가키레테 보쿠오 테라시다스
무언가가 끝나곤 시작되고 구름이 걷혀서 나를 비추기 시작하네

君だけを 愛してた…
키미다케오 아이시테타…
너만을 사랑했었어…