20160315 W (더블유) - ロボキッス

 

 

 

더블유 - 로보키스

 

04년도 발매된 모닝구무스메 출신의 여성듀오 카고아이와 츠지 노조미의 W의 세번째 싱글 로보키스

 

모닝구무스메 탈퇴이후 츠지 노조미와 카고아이는 W라는 듀오로 활발히 활동한다..

 

그러나 카고아이의 구설수로 인해 그리 오래 활동하지는 못했다.. 츠지노조미만 불쌍 ㅠㅠ

 

지금도 친하게 지낼려나 모르겠네..노래는 유아틱하면서 발랄한게 좋다 ㅎ

 

중독적인 후렴구가 인상적 ㅎ

 

 

 

 

ロボキッス


번역ID : HIROKO (히로코)
            2004-10-01
출처 : http://blog.naver.com/iamhiro



すごい あのこは GO GIRL
스고이 아노코와 GO GIRL
(굉장해 그애는 GO GIRL)
やばい あいつは YES MAN
야바이 아이츠와 YES MAN
(위험해 그녀석은 YES MAN)
誰も 彼もが 平凡？ ダメダメ！
다레모 카레모가헤이본? 다메다메!
(그누구나전부평범? 안돼안돼!)

何処に 投げてんの？! ノーコン
도코니 나게텐노?! 노-콘
(어디다 던지는거야?! no control)
デートの 誘い アイコン
데-토노 사소이 아이콘
(데이트신청 icon)
穴が開いてる レンコン などなど
아나가아이테루 렌콘 나도나도
(구멍뚫린 연근 등등)

恋ぐらい 知ってて 当然
코이구라이 싯테테 토오젠
(사랑정도는 알아줘 당연히)

好き好きっす キスをください
스키스킷스 키스오쿠다사이
(좋아해좋아해요 키스를주세요)
好き好きっす キスを無限大
스키스킷스 키스오무겐다이
(좋아해좋아해요 키스를무제한으로)
好き好きっす キスはわかるわ
스키스킷스 키스와와카루와
(좋아해좋아해요 키스는알고있어요)
好き好きっす ロボットだっても
스키스킷스 로봇토닷테모
(좋아해좋아해요 로보트라해도)

シャバラ ラン ラン ラン ラーラー
샤바라 란 란 란 라-라-
(샤바라 란 란 란 라-라-)
シャバラ ラン ラン ラン ラーラー
샤바라 란 란 란 라-라-
(샤바라 란 란 란 라-라-)
シャバラ ラン ラン ラン ラーラー
샤바라 란 란 란 라-라-
(샤바라 란 란 란 라-라-)
ロボロボ
로보로보
(로보로보)

これで あの子と 友情
코레데 아노코토 유우죠오
(이걸로 그아이와 친구가되었고)
それじゃ 彼氏と フェイドアウト
소레쟈 카레시토 훼이도아우토
(그걸론 남자친구와 페이드아웃되버려)
なんてこっちゃの 連休 ダメダメ！
난테콧챠노 렌큐우 다메다메!
(엉망진창이된 연휴 안돼안돼)

計算ずくで 猛アタック！
케이산즈쿠데 모오아탁쿠!
(계산대로 맹어택!)
ダメも承知で ヘッドロック
다메모쇼오치데 헷도록쿠
(안돼는것도알고나면 headlock)
恋の行方は ありがたく いただけ！
코이노유쿠에와 아리가타쿠 이타다케!
(사랑의행방은 고맙게 잘받겠어!)

いつまでも 子供じゃないのね
이츠마데모 코도모쟈나이노네
(언제까지나 어린애는아닌거죠)

好き好きっす キスをください
스키스킷스 키스오쿠다사이
(좋아해좋아해요 키스를주세요)
好き好きっす キスはコーションね
스키스킷스 키스와코-숀네
(좋아해좋아해요 키스는caution해야겠죠)
好き好きっす キスはひとりじゃ
스키스킷스 키스와히토리쟈
(좋아해좋아해요 키스는혼자서는)
好き好きっす 誰も出来ません
스키스킷스 다레모데키마센
(좋아해좋아해요 그누구도못해요)

好き好きっす キスをください
스키스킷스 키스오쿠다사이
(좋아해좋아해요 키스를주세요)
好き好きっす キスはコーションね
스키스킷스 키스와코-숀네
(좋아해좋아해요 키스는caution해야겠죠)
好き好きっす キスはひとりじゃ
스키스킷스 키스와히토리쟈
(좋아해좋아해요 키스는혼자서는)
好き好きっす 誰も出来ません
스키스킷스 다레모데키마센
(좋아해좋아해요 그누구도못해요)

シャバラ ラン ラン ラン ラーラー
샤바라 란 란 란 라-라-
(샤바라 란 란 란 라-라-)
シャバラ ラン ラン ラン ラーラー
샤바라 란 란 란 라-라-
(샤바라 란 란 란 라-라-)
シャバラ ラン ラン ラン ラーラー
샤바라 란 란 란 라-라-
(샤바라 란 란 란 라-라-)
ロボロボ
로보로보
(로보로보)

シャバラ ラン ラン ラン ラーラー
샤바라 란 란 란 라-라-
(샤바라 란 란 란 라-라-)
シャバラ ラン ラン ラン ラーラー
샤바라 란 란 란 라-라-
(샤바라 란 란 란 라-라-)
シャバラ ラン ラン ラン ラーラー
샤바라 란 란 란 라-라-
(샤바라 란 란 란 라-라-)
ロボロボ
로보로보
(로보로보)